Ça n'arrive pas souvent, mais quand ça arrive, se faire voler une figurine lors d'un concours, ce n'est pas anodin. je ne parle pas de la valeur pécuniaire de la pièce commerciale, ou de la valeur que l'on estime avoir ajouté par notre travail de peinture/sculpture. Je parle de la valeur sentimentale, émotionnelle de la figurine, que l'on à préparée, peinte, bichonnée. lorsque l'on peint on met un peu de nous, dans chaque pièce. Et lorsque on nous la dérobe, c'est un peu de nous qui part avec. Être volé peu arriver n'importe où, n'importe quand. Mais dans le cadre d'un rassemblement de figuriniste, on est un peu comme à la maison, et dans cet optique se faire taxer, c'est encore plus énervant.
It does not happen often, but when a figure is stolen in a exposition, it is not trivial. I'm not talking about the monetary value of the commercial part, or the value, which we estimate to have added by our paint / sculptu job. I speak of sentimental value, of the miniature we prepared, painted, pampered. When we painted, we put a few of us in each miniature. And when someone stole it, it's a little of us, that go with. You could be stolen anywhere, anytime. But in the context of a gathering of minis painters it's like you are at home, and in this context, being robbed, is even more annoying.
Voici l'appel de l’auteur de la figurine volé
Here is the call of the author of the stolen miniature
"Ce buste a été volé alors qu'il se trouvait sur les tables de concours de Montrouge le week-end dernier. Tout figuriniste ou maquettiste comprendra je pense, que se faire piquer une pièce sur laquelle on a passé de très nombreuses heures n'est pas une expérience très plaisante et fait plutôt mal au coeur. J'en appelle donc à la communauté figuriniste et maquettiste afin qu'on me prévienne si cette pièce est vue sur un site, de vente, de modélisme, vue dans une collection privée ou sur une expo.
Merci à toutes et à tous :)"
"This bust was stolen from the competition tables at the Montrouge show last week-end. Anyone who paints, or makes models, will understand that having something on which one has spent many an hour painting is not a particularly pleasant experience and kind of hurts :( So if anyone sees this bust on a website, ebay, a show or in a private collection, please let me know...
Thanks :)"